Por Pegaso
Recostado en mi mullido cumulonimbus, acá, en la estratósfera, me puse a ver los mensajes que manda la raza a los sitios de chat en wasap, y me encontré con un curioso mensaje de un supuesto sicario que recomienda a la gente que no se aventuren a salir a la calle después de las once de la noche porque habrá una limpia de bandas rivales.
La misiva, que tiene ya algún tiempo circulando en varias ciudades del país, no se caracteriza precisamente por su excelente ortografía, inmaculada sintaxis o estupenda prosodia.
Por el contrario, es una muestra burda de la forma de utilizar el idioma de Cervantes, tanto así que se habla ya de un dialecto sicario, con sus propias reglas, acentuaciones y construcciones gramaticales.
He aquí el mensaje, escrito en idioma sicario (abajo ofrezco la traducción en castellano culterano):
«Con fecha de hoy se les hace un atento comunicado a toda la poblacion de esta ciudad y sus alrededores, para que no anden en la calle a partir de las 11 de la noche dado que llego el grupo operativo Antrax y Gente Nueva, y venimos a poner orden en este rancho de gente inosente. Todos los achichincles que andan queriendo andar de pinches dedos, se los va a cargar la chingada venimos de Mante por Orden de los Señores Guzmán, venimos llegando y venimos para quedarnos. Trabajando todos unidos con los patrones, todos juntos para el SEÑOR JOAQUIN GUZMAN LOERA e HIJOS Y EL SEÑOR RAFAEL CARO QUINTERO que traen el mando de las corporaciones. No tomes a la lijera el comunicado, te advertimos que no estamos jugando!!! vamos a torturar, matar y descuartizar a los putos del golfo y a las perras del Cartel de los Zetas junto con Jaliscas y todos aquellos que quieran meterse en nuestro territorio de paso, no perdonaremos a nadie… Toda persona que ande a las 11 pm ya sea caminando, en moto, coches, camionetas con polarizado o sin el seran levantados y torturados hasta que hablen o mjueran. No queremos confundirlos por eso agan caso es la caseria de Zetas, Jaliscas y Golfos la limpia total del territorio. Toda la jente sera advertida!!!. Apartir de ahora empezaremoz a levantar a todo aquel que tenga apariencia de alconsito, burrero o algun puestesito en particula. y sobretodo a esos pinches cristaleros tanto vendedores como consumidores no le jueguen al valiente porque lo que encontraran seran personas encobijadas a la horilla de la carretera. Los que se anden paseando con musica de narcocorridos x las calles seran parados y si no acceden a nuestro aviso, seran abatidos por nuestra gente. Recueda que no venimos a jugar, estas advertido y mas vale que tambien envies este mensaje a toda bu tu familia amigos y demas por su propia SEGURIDAD atte: CORPORACION ANCTRAX Y GENTE Y SU COMPA POLLO DEL MERITO SINALOA»
Ahora la traducción al español:
«Muy estimados y finos ciudadanos:
Con esta fecha les hacemos una atenta comunicación para que se abstengan de circular por la vía pública a partir de las 23:00 Hs., puesto que ha arribado a esta comunidad el Grupo Operativo Antrax y Gente Nueva, quienes procederán a reestablecer el orden en esta comunidad de personas bienintencionadas.
Cualquier persona que pretenda transmitir información, sufrirá las consecuencias. Procedemos de Ciudad Mante, Tamaulipas y acatamos las órdenes de los Señores Guzmán. Estamos arribando y nuestra permanencia aquí será definitiva.
Laboramos en unidad con nuestros empleadores, adheridos al señor Joaquín Guzmán Loera e Hijos, y el señor Rafael Caro Quintero, quienes ostentan el mando de las corporaciones.
Es preciso que no hagan caso omiso de este mensaje, puesto que nuestra actitud no es la de jugar. Torturaremos, asesinaremos y desmembraremos a los homosexuales del Golfo y a las hembras de Canis familiaris del cartel de los Zetas, junto con Jaliscas y la totalidad de individuos que pretendan incursionar en nuestro territorio de logística. No habrá compasión para nadie.
Cualquier persona que se encuentre a las 23 Hs., sea caminando o en vehículo motorizado, serán cordialmente invitados a acompañarnos y posteriormente serán sometidos a una sesión de tortura hasta que proporcionen la información requerida o perezcan.
Nuestra intención no es causar confusión en ustedes, por tal motivo es necesario que acaten éstas recomendaciones. Se trata de la caza de Zetas, Jaliscas y Golfos para hacer una depuración total del territorio. ¡Toda la población recibirá un aviso de advertencia!
A partir de este momento nuestros operadores empezarán a invitar a toda persona que tenga apariencia de ave rapaz, asnero o que ostente algún cargo en particular, pero principalmente a esos ayudantes de cocina que comercializan cristal, sean vendedores o usuarios.
Absténganse de mantener una apariencia valerosa puesto que solamente harán hallazgos de individuos envueltos en frazadas al borde de las vías de comunicación terrestres.
Quienes deambulen con composiciones musicales que hagan apología del narcotráfico en la vía pública, serán detenidos ahí mismo. En caso de no acceder a nuestra advertencia, nuestro personal calificado procederá a su abatimiento.
Es preciso que comprendan que nuestra intención no es lúdica; haz recibido éste mensaje y lo más recomendable es que lo transmitan a la totalidad de sus consanguíneos por su propia seguridad.
Sin otro asunto por el momento, quedo de Uds. como su muy Atto y Seguro Servidor:
Corporación Antrax y Gente, y su compadre Pollo, exactamente de Sinaloa».
¿Ven? ¡Qué diferencia!
Nos quedamos con el refrán estilo Pegaso que dice: «¡Cuán apariencia de joven gallináceo para padecer pediculosis». (¡Qué tal pollo pa’ tener gorupos!).
